1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[MUZIKALE BLOEI]
2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
[ZWARE ADEMHALING]
[LUID TAPPEN]
3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
Dit is de plek, mijn zonen.
4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Sjalom, mijn vriend!
5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
Ik ken dat woord niet.
6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
Het is iets wat mijn familie zegt.
7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
Het is een vredesgroet.
8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Hier vind je niet veel van,
Ik ben bang.
9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Ik ben Jakob.
10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Ik ben Yassib.
11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, ik zou het je aanbieden
iets te drinken,
12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
maar zoals je kunt zien,
we zijn net begonnen met het werken aan onze waterput.
13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Je hebt dit land gekocht
van de zonen van Hemor?
14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Voor slechts 100 qesitah.
15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Kun je het geloven?
16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
Ik geloof het elke keer
de prinsen van dit land
17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
een andere buitenlander bedriegen.
18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Je zult de dag vervloeken
jij hebt die 100 qesitah betaald.
19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
En wat denk je ervan
zou een eerlijke prijs zijn geweest?
20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Nul qesitah,
nul geiten, nul--
21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
Ik heb twaalf zonen die het land bewerken,
22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
en zodra we water tegenkomen...
23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Je zult nooit water tegenkomen.
24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Ja, de recente regen zorgt ervoor dat het land er weelderig uitziet,
25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
maar de ondergrondse rivier
loopt rond de berg,
26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
niet erop.
27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Onze God zorgt voor ons.
28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
Dit is Kanaän.
29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
De goden zijn hier niet aardig.
30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
Wij zullen hier niet zo lang zijn.
31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Wij zijn vreemdelingen.
32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah, en wat zoek je?
33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Een land dat onze God beloofde
mijn grootvader Abraham.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Je grootvader?
35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Je merkt ooit hoe de goden
beloven ons altijd dingen
36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
maar we zien ze nooit echt gebeuren?
37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Soms duurt het generaties.
38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ach, past bij jezelf.
39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Hoe heet deze god van jou eigenlijk?
40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddai.
41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Ik heb nog nooit van Hem gehoord.
42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Niet veel mensen hebben
43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
maar ik denk dat ze dat ooit wel zullen doen.
44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Je hebt geen huis.
45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Waar is jouw tempel voor deze god?
46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Hij heeft geen tempel.
47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Waar aanbid je Hem dan?
48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Overal waar we komen bouwen we altaren.
49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
Draag je Hem niet bij je?
50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- [CHUCKLES]
Nee.
51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
Er zijn geen gesneden afgoden van Hem.
52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Dus Hij is onzichtbaar?
53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Ja.
54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Nou ja, meestal.
55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Er was een keer dat Hij mijn heup brak.
56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- [LACHT]
O nee, nee!
57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
Ik heb genoeg gehoord.
58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
Van alle goden die je kon hebben
eventueel kiezen uit,
59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
je kiest een onzichtbare God
60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
wiens beloften generaties lang nodig hebben om werkelijkheid te worden,
61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
die je op vreemde plaatsen laat verblijven
62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
en Hij brak je heup?
63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
Dat is een vreemde keuze.
64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ach, immigranten...
65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Wij hebben Hem niet gekozen.
66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
ZOON
67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Hij heeft ons gekozen.
68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
[WATERKLOTSELEN]
69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
[ZWARE ADEMHALING]
70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
[JAR KLATTEREN]
71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
00:05:07,052
♪ Loop over het water ♪
84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
♪ O, kind... ♪
85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
♪ Loop over het water ♪
86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
♪ Ik heb geen problemen ♪
87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
[♪♪♪]
88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
♪ Loop over het water ♪
89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
[♪♪♪]
90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
♪ Loop over het water ♪
91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
[MARKTGELUID]
92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
[GROEN]
93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
[JARS KLATTER]
94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
00:06:25,435
Kom dichterbij, ik kan je niet zien.
106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Je haar is mat en je gezicht is rood.
107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
Waarom?
108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Je weet waarom.
109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Als je weer bij mij zou komen wonen
110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
je zou naar de put kunnen gaan
met de andere vrouwen
111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
in de koelte van de ochtend.
112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Daar heb je het mis.
113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
Ik zou met ze mee kunnen gaan
als ik bij Ramin was gebleven.
114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Weg ermee.
115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
Hoeveel heb je nodig?
116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Ik ben hier niet voor geld.
117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
Ik heb een scheidingsbrief meegenomen.
118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen.
119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Alleen een man kan van zijn vrouw scheiden,
120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
niet andersom, Photina.
121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
Daarom dit certificaat
staat op jouw naam, Neria.
122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
Op welke gronden moet ik van je scheiden?
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Ik woon samen met een andere man.
124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Dus wat?
125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
Dat is alles wat je met mij hebt gedaan, hier wonen.
126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Je wist waarom ik met je trouwde.
127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Stabiliteit.
128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
De glans verdween snel, nietwaar?
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
De Pentateuch voorziet in een echtgenoot
130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
om van zijn vrouw te scheiden
als ze met een andere man liegt.
131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Luister naar je, over Pentateuch gesproken.
132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Wat moet ik doen?
Breng hem hierheen?
133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Ja, ik wil de zien
nieuwste kleur kwijlende kater
134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
je hebt je spreuk ingeschakeld.
135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Schiet op voordat hij zich gaat vervelen, net als de anderen.
136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
Teken je het of niet?
137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Geef het hier.
138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Nee.
139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
Alsjeblieft.
140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
Alsjeblieft?
141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
[VUUR SIZZLES]
142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Jij bent mijn eigendom, Photina,
143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
en ik geef niet zomaar afstand van mijn bezittingen.
144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
[VUUR SIZZLES]
145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
[GELACH en licht geklets]
146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
De manier waarop hij wegvluchtte uit het Rode Kwartier!
147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Hij struikelde bijna over zijn gewaad.
148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
00:09:39,629
Heel opmerkzaam, Matthew.
164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Bedankt.
165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Simon?
166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Weet je, Mattheus,
als je niet achter ijzeren tralies zit,
167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
je bent best knap.
168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Ik ben het ermee eens.
169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Rivka!
170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
[GELACH]
171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
YUSSIF: Wat is er aan de hand?
172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Mag ik je helpen?
173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
We waren net aan het wandelen en we hoorden stemmen
174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
en ik dacht dat het klonk als...
175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
maar zeker niet.
176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
En toch ben jij het.
177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
Wilt u binnenkomen?
178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
Wij zouden nooit--
179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
nooit dood aangetroffen worden in een...
180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
In een wat?
181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
Het huis van een belastinginner?
182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
YUSSIF: Niet alleen dat,
183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
maar met... een...
184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
Weet jij wat ze...
185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
en hij... zij zijn...
186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Het lijkt erop dat je problemen hebt
Vind je woorden, man.
187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
Waarom eet uw Meester
met belastinginners en zondaars?
188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
Het is niet het gezonde
die een dokter nodig hebben, behalve de zieken.
189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Ik moet zeggen dat ik geschokt ben.
190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Ze komt uit het Rode Kwartier,
191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
veel van wat daar gedaan wordt
192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
kan niet eens gesproken worden
bij mijn tong of kruis mijn lippen,
193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
het is zo onheilig.
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
Alleen al het noemen ervan zou mij verontreinigen.
195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Klinkt als een persoonlijk probleem.
196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Maar hij, en de anderen met wie hij werkt,
197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
ze verraden ons volk voor geld.
198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
En het spijt ze niet eens.
199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Als je zo beledigd bent, ga dan weg.
200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Laat ze spreken, Andreas.
201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
Ze hebben het nooit aangeboden
schuldoffers in de tempel.
202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Wat?
203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
FARISEE: De priester houdt gegevens bij.
204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Wij controleren ze.
205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Tollenaars zijn niet welkom in de tempel.
206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Je zou ze leuker vinden
207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
als ze de juiste offers brachten?
208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Dit gaat niet over mij,
dit gaat over wat God wil.
209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
Je vergeet het
de boekrol van Hosea, hmm?
210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Ga en ontdek wat dit betekent:
211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
"Ik verlang meer naar genade dan naar opoffering."
212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Er zijn rechtvaardige mannen
op zoek naar jou,
213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
en ze wegen elk woord dat je zegt.
214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Is dat een bedreiging?
215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
Laat ze dit alsjeblieft weten, Yussif.
216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
Ik ben niet gekomen om de ‘rechtvaardigen’ te noemen,
217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
maar zondaars.
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Is hier alles onder controle?
219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Ja, we gingen net op weg, centurio.
220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
Dat is Primi Ordine voor jou.
221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.
222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Jullie blijven allemaal eten.
223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Ik zal met deze man praten.
224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Gaius.
225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Je maakt een fout.
226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Je kunt hiervan weglopen.
227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
Ik heb mijn keuze gemaakt.
228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Kijk eens naar die kamer.
229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
Behalve Rom en Jahaz,
230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
wie ik weet dat het is
gezagsgetrouwe belastinginners,
231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
alle anderen daar...
de droesem van Kafarnaüm.
232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, verzacht je stem.
233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
De onderkant van het vat.
234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
Germaans, toch?
235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
Is dat niet wat je tegen Quintus zei?
236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Verander niet van onderwerp.
237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Jouw volk heeft zich overgegeven...
238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Ik geef me ook over.
239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Je promotie was welverdiend.
240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Je zult het goed doen zonder mij...
beter, zelfs.
241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Mm, hoe?
242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
Jij bent degene die ervoor gezorgd heeft dat ik gepromoveerd ben.
243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
Dat is niet waar.
244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Speel niet dom.
245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Je weet hoe dit allemaal is gebeurd.
246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Je zou dankjewel kunnen zeggen.
247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Nou, dat ga ik niet doen.
248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Nou, als je het niet kunt zeggen,
249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
dan is er iets
je zou kunnen doen om het te laten zien.
250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Ik zal je betalen als dat nodig is.
251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Ik wil je geld niet.
252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
Wat is de gunst?
253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Je hebt je toespraak niet voor mij gerepeteerd.
254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Het is niets.
255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
Ze willen je eren
256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
voor de geweldige dingen die je hier hebt gedaan.
257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Geef ze een kick.
258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Mijn opmerkingen zullen voor de vuist weg zijn.
259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Jij bent een van die zeldzame mannen
260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
die uitblinkt in beide gerepeteerd
en ongeoefende toespraak.
261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
En jij maakt je toch niet schuldig aan vooringenomenheid?
262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Dat zijn niet mijn woorden.
263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Oh?
264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Kajafas zei dat over jou
tijdens ons laatste Shabbat-diner.
265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Hij was gewoon vleiend.
266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Er is niemand boven
de hogepriester maar God.
267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Wat heeft hij van jou te winnen door vleierij?
268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Hij heeft nooit een compliment gegeven over mijn kookkunsten.
269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
[NICODEMUS LACHT]
270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Weet je nog, tijdens dat laatste diner,
271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
toen Eliav voor Havilah zong?
272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Ze straalde.
273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Zijn stem des te zoeter
voor het kind in haar baarmoeder?
274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
Ik kreeg tranen in mijn ogen.
275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Kunt u zich Moshe en Gideon voorstellen,
276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
hun kleine kintjes rusten op de tafel,
277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
als je de Eshet Chayil zegt?
278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
Dat is de manier waarop Shabbat bedoeld was:
279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
familie samen rond een tafel,
280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
de vergulde borden van mijn moeder,
281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
de kandelaars van je grootmoeder,
moge zij in vrede rusten.
282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Ik mis haar.
283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Als ze je nu kon zien,
284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
de hoogste eer ontvangen
ooit geschonken door onze bestelling.
285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Ze zou barsten van trots.
286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Ik herinner me de inscriptie die ze had
287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
boven de deuropening van haar kamer:
"Adonaï El Roi."
288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
De Heer...
289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
SAMEN: ...de God die mij ziet.
290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
De woorden van Hagar.
291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Ze vond het altijd geweldig dat Hagar werd ingehaald
292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
in iets ingewikkelds en beladen,
293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
maar niet haar keuze.
294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
En toch zag God haar.
295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Hij kende het pad dat ze moest volgen
296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
zou geen gemakkelijke opgave zijn.
297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Als we op harde wegen stuiten,
298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Hij vindt ons en troost ons.
299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Of roept Hij ons daartoe?
300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Perzische mirre en kamfer.
301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Ter herdenking van onze laatste dag in Kafarnaüm.
302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
Nog een laatste dag...
303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
[Huiverde adem]
304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nikodemus...
305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
Ik hou van ons leven.
306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Net als ik.
307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Breng me er terug naar.
308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- ik...
Ik ben van gedachten veranderd.
309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
Ik-ik zal-- ahem--
bereid mijn opmerkingen voor.
310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
Ik heb even nodig.
311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
QUINTUS: Gaius.
312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Praetor.
313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Gewoon de man op wie ik heb gewacht.
314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Kom hier binnen.
315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Welke methoden gebruiken we
om bendes te onderdrukken en uiteen te drijven
316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
die het verkeer belemmeren?
317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Regelmatige patrouilles, officieren te paard...
318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
indien nodig, forceer...
319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Niet genoeg kracht.
320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
En wat voor nut hebben bereden officieren?
321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
als de mensen dat nooit hebben gedaan
iemand vertrapt gezien?
322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Praetor?
323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
De gezant van Herodes had vertraging.
324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
Hij was een rivaal uit zijn jeugd...
jij was daar.
325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
Ik vroeg Mattheus,
326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
hij zei: laat hem enkele infrastructuurplannen zien.
327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
Ik hoop dat het effectief was, Dominus.
328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Erg.
329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Tot Silvius vertraging opliep
door een stormloop op weg naar buiten.
330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
Ik moest een heel zelfvoldane lezing doorstaan.
331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Laat dat niet nog een keer gebeuren!
332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Ja, praetor.
333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...
334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Ik zie dat je alleen bent.
335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Ik neem aan dat dat betekent
je hebt een vervanger gevonden
336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
om naar onze kleine vriend te kijken.
337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Er is een nieuwe soldaat geweest
opgeleid en geïnstalleerd.
338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
Goed.
339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
En ik beoordeel aanvragen
340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
voor een nieuwe publicanus voor dat district.
341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Welke wijk?
342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
De verzamelwijk
eerder beoordeeld door Matthew.
343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
Waarom doe je dat?
344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Mattheüs vertrok.
345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
Hij is gestopt, Dominus.
346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Hoe bedoel je, hij is gestopt?
347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
Waarom zou je hem laten stoppen?
348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
Hij is aannemer.
349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
Ik had geen verhaal.
350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
[OBJECT SLAMS]
351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Stoppen met wat?
352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Hij moet student worden.
353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
Waarvan?!
354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Zorg ervoor dat ik geen vragen blijf stellen, Primi.
355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Hij moet de Joodse God bestuderen.
356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Hij vertrok om een heilige man te volgen,
de man uit het oostelijke getto.
357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
Dat is alles wat ik weet.
358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
O, ik mag die man echt niet.
359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
GROTE JAMES: Broeders!
360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Extra eten van mijn Eema,
en ze maakte er nog meer.
361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Ze is ervan overtuigd dat we onderweg zullen verhongeren
362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
met zes dagen wandelen, hè?
363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Drie.
364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Drie?
365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
Gaan we rennen
helemaal naar Jeruzalem?
366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Dat werkt niet voor Simon...
hij is een vreselijke hardloper.
367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Nou, ik heb slechte schenen.
368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Nou ja, misschien als je geen ruzie had
369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
met Abe en Josafat elke week...
370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Gemakkelijk...
Makkelijk, jongens, hè?
371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Mijn vechtdagen zijn voorbij.
372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, je lijkt stil vanmorgen.
373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
We hebben een lange reis voor de boeg.
374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Blijkbaar maar half zo lang als we dachten.
375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Ik zal het later uitleggen.
376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, wat zit je dwars?
377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Niets, gewoon opgewonden over de reis,
378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
weet je, ik...
[MOMMEL]
379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Je kunt mij de waarheid vertellen.
380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
Je vertelt het mij
381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Weet je nog niet wat er in mijn hoofd zit?
382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
Dat is een gesprek voor een andere keer.
383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Maar voor nu...
384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Ik ben de enige onder ons die getrouwd is.
385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Ah!
386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Dus jij denkt dat ik dat had moeten doen
alleen alleenstaanden genoemd?
387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Natuurlijk niet.
388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
En ik ben blij dat je dat niet deed.
389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Maar...
390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden zal alleen zijn met haar Eema.
391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Je bent bang dat het nog erger kan worden
392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
en jij zou er niet zijn.
393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Zien?
394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
Dat bedoel ik,
Je weet het toch al.
395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simon, iedereen hier
weet wat je denkt
396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
het grootste deel van de tijd.
397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Daar is Gods wijsheid niet voor nodig.
398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Hm?
399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
[NICODEMUS ZUCHT]
400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Gefeliciteerd met uw
diepgaande bijdrage, rabbijn.
401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Wij staan voor altijd bij u in het krijt.
402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Prijs Adonai.
403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
00:22:27,048
Op dat moment draaide Hij zich om
tegen mij en reciteerde mijn gedachten
433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
alsof je ze van een boekrol leest.
434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
Ik voelde hetzelfde.
435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
Maakte Hij gebruik van waarzeggerij, vroeg ik me af?
436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Maar het is duidelijk, natuurlijk.
Ik zou deze gedachte denken.
437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Hij noemde Zichzelf de Zoon des Mensen...
438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
alsof het van de profeet Daniël is...
hier, in de stad van mijn bestelling.
439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
Hij komt uit Nazareth, niet uit de hemel!
440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
"...aan hem werd heerschappij gegeven
en glorie en een koninkrijk,
441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
"dat alle volkeren, naties en talen
442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
zou hem moeten dienen..."
443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
Hij is gewoon een man.
444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Ik begrijp het niet meer dan...
445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
"Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij,
446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
"die niet voorbij zal gaan,
447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
en zijn koninkrijk één
dat zal niet vernietigd worden.”
448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
De Man beweerde God te zijn
en je zei niets.
449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Ik zal Jeruzalem smeken,
450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
toestemming vragen om in de archieven te zoeken
451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
voor alle zaken die er mee te maken hebben
voor zulke valse profetie.
452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Wilt u zich tegen mijn petitie verzetten, rabbijn?
453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
De vraag over de geest
454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
van elke man die mijn verhaal leest
455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
zal moeten zijn,
"Wat deed Nikodemus?"
456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Het gaat dus allemaal om politiek
en promotie voor jou, nietwaar?
457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Het is niet om God te dienen.
458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Integendeel, leraar,
het gaat om de wet.
459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
En de wet... is God.
460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Als ik daarvoor beloond word,
461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
het is omdat ik van de allerwijssten heb geleerd.
462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Ik zal geen bezwaar maken tegen uw verzoek.
463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
En Shmuël...
464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
je hebt niets van mij geleerd.
465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
[HOESTEN]
466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
[GEkreun]
467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Waar is Simon?
468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Kan hij een vuur voor ons maken?
469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
Hij is weg, Eema.
470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- [KOEST]
Vissen?
471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Nee, iets anders.
472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
[DASHA KOEGT]
473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Lig stil.
474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
[HOESTEN GAAT DOOR]
475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
[ZACHT HUIZEN]
476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
[DASHA KOEGT]
477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
00:29:13,106
granaatappelpitjes...
551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Bedankt.
552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...geitenkaas.
553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Bedankt.
554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Houdt jouw vriend van geitenkaas?
555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Ja, ik ben dol op geitenkaas.
556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Misschien moet ik...
Ja...
557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
zie over de geitenkaas.
558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
[EDEN LACHT]
559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Bedankt.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- Mij?
Waarvoor?
561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
Voor het gehoorzamen en volgen van Hem.
562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Het bracht Hem hier.
563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
DASHA: Simon!
Nectarines of pruimen?
564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
00:30:40,584
Noteer dit decreet in het Aramees,
Latijn en Grieks,
576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
dus niemand kan zich op onwetendheid beroepen.
577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
"In opdracht van Rome,
578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
"en strafbaar met hechtenis en gevangenisstraf...
579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
"religieuze bijeenkomsten buiten
de synagoge en de Hebreeuwse school
580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
"zijn ten strengste verboden.
581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
[HAMERBONDEND]
582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
"De leraar die bekend staat als Jezus van Nazareth
583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
wordt gezocht voor ondervraging.”
584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
[DEUR KREEKT OPEN]
585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
00:34:22,023
[LUID KLOPPEN]
617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Hallo.
618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
ALPHEUS: Elisheva, wie is het?
619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Een Romein.
620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
[GLAS BREKEN]
621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Wat is er mis?
622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Wat is er gebeurd?
623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Wat betekende het--
"Volg mij?"
624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
Dat is alles wat Hij zei.
625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Matteüs aarzelde niet.
626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Volg Hem waarheen?
627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Kijk, ik weet zeker dat hij tot bezinning zal komen.
628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- [LACHT]
Zijn zintuigen?
629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Ken jij mijn zoon?
630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Zul jij?
631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Op dit moment gelooft hij
deze Man een profeet te zijn.
632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
De man die de genas
verlamd in het huis van Zebedeüs!
633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Ik zou voorzichtig zijn met dat woord 'genezen'.
634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Wij weten niet welke soort
van bedrog of illusie
635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
mogelijk betrokken zijn geweest.
636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Matthew heeft geen interesse in illusie.
637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Ook niet in jouw God...
of dat dacht ik toch.
638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Matteüs zette zijn leven op zijn kop om bij Hem te zijn.
639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Zijn slechte leven!
640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
Hij neemt geen lichtvaardige beslissingen.
641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
Dat is waar.
642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Toen ik hem twee dagen geleden zag,
643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
hij leek niet zichzelf.
644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Maar dat had ik nooit gedacht
dat hij zich hierop voorbereidde.
645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Hij vroeg mij om het bij jou af te leveren
646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
enkele van zijn persoonlijke bezittingen.
647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonaï in de hemel...
648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
De sleutel van zijn huis.
649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Luxe gekocht over de ruggen van mijn volk...
650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Ik zal het niet accepteren!
651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Dat vermoedde hij ook.
652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Verkoop het, geef het weg,
verbrand het. Het kan me niet schelen.
653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Verbrand het niet.
654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Hm.
655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
De andere staat net buiten.
656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Mattheüs!
657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Wat?
658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
Waarom?
659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
[HOND Hijgend]
660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew zei dat dieven je dwongen
661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
uw bedrijf sluiten?
662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Ja, maar...
663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
En jij hebt genomen
lange ritten voor uw bedrijf?
664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Ja.
665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
Ik heb al mijn vergunningen.
666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Snap je het niet?
667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
De wegen zijn gevaarlijk.
668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Je vrouw is achtergebleven
voor langere tijd alleen.
669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Mensen met slechte bedoelingen haten hem.
670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
ik...
671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
[ZUCHT]
672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Hoe werkt het?
673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Nog een laatste ding--
674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
als je van hem hoort of ontvangt
enig woord over zijn verblijfplaats,
675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
neem onmiddellijk contact met mij op.
676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
Is hij gewenst?
677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Niet officieel.
678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Maar als Jezus van Nazareth
keert terug naar Kapernaüm,
679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
De praetor wil graag...
vraag Hem.
680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Het zou voor iedereen het beste zijn
interesse als u contact met mij opneemt.
681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Wij begrijpen het.
682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
En ik wil gewoon dat je weet...
683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Nou...
684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Ik ken sommige mensen dat
waren een beetje dol op uw zoon.
685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mm.
686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
[BEIDE LACHEN]
687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
[HOND jankt]
688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
[Hijgend]
689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Honger?
690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Bijna daar.
691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
Welke stad is dat?
692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jizreël.
693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
De meest zuidelijke stad van Galilea.
694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
Van daaruit buigen we oostwaarts naar de rivier de Jordaan.
695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Rabbijn, waar ga je heen?
696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
Heb je iets nodig?
697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
Deze kant op, vrienden.
698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Het spijt me, maar de kaart laat het zien
699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
dat Jizreël twee mijl ten zuidoosten van hier ligt,
700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
en wordt opgewacht door een weg oostwaarts naar de Jordaan.
701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
We moeten onze koers 30 graden aanpassen naar...
702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
We gaan niet naar de Jordaan.
703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
We gaan door Samaria.
704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Vertel je een grap?
705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Er is een plek waar ik wil stoppen.
706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
Bovendien maakt het onze reis
bijna de helft korter.
707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
En onze kans op een gewelddadige aanval
waarschijnlijker door het dubbele.
708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Is dat een exact cijfer?
709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Vergeef mij, leraar, maar
het is veiliger om rond Samaria te gaan
710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
via de Jordaan in de Dekapolis.
711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Ben je om veiligheidsredenen met mij meegegaan?
712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Maar Rabbi, het zijn Samaritanen.
713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
Goede observatie, Big James.
714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Wat is je punt?
715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Rabbi, dit waren de mensen
die onze tempel ontheiligde
716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
met de dode botten haatten ze ons.
717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Ze vochten tegen ons met de Seleuciden
718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
in de Makkabische oorlogen.
719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Ik heb zelfs nog nooit met een Samaritaan gesproken...
720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
En we hebben hun tempel 100 jaar geleden verwoest.
721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
En niemand van jullie hier
722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
waren aanwezig voor al deze dingen.
723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Luister...
724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
als we dat gaan hebben
een vraag-en-antwoordsessie
725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
elke keer dat we iets doen
Je bent niet gewend,
726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
het zal heel vervelend worden
tijd samen voor ons allemaal.
727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Het komt wel goed met ons.
728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
En als we worden aangevallen,
729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon laat ons graag zien wat we moeten doen.
730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Absoluut!
731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
Oké, volg mij dus.
732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
[♪♪♪]
733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
00:41:33,846
[♪♪♪]
748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
[Wind waait]
749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
[ADEMT KRACHTIG UIT]
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
[VROUW VOCALISEERT]
751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Wil je mij wat te drinken geven?
752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
Heb je mij gehoord?
753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
Zo erg, hè?
754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Wat?
755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Jij, een Jood,
756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
vraag om een drankje van mij, een Samaritaan?
757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
En een vrouw?
758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Het spijt me.
759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
Ik had 'alsjeblieft' moeten zeggen.
760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Weet je, het is niet veilig
dat je hier alleen bent.
761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Jij ook niet.
762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
Waarom ben je niet met anderen meegekomen?
763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
En waarom zo laat op de dag?
764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Vrouwen gaan niet naar de bronnen
in de koelte van de ochtend?
765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Ja, nou,
766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
geen van hen zal met mij gezien worden,
767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
dus ik moet 's middags komen in de hitte,
768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
zoals u mij zo vriendelijk heeft herinnerd.
769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
Waarom worden ze niet bij jou gezien?
770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Lang verhaal.
771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
[WATERSPATTEN]
772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Ik wil nog steeds graag een slok water,
773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
als je het kunt missen.
774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Verbazingwekkend wat een uitgedroogde keel doet.
775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Ben ik niet onrein voor jou?
776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Zult u niet verontreinigd worden door dit schip?
777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Misschien een deel van mijn mensen
zeg dat over je vrouwen,
778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
maar ik niet.
779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Ja?
780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
En wat zeg je?
781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Ik zeg: als je wist wie ik ben,
782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
je zou Mij om iets te drinken vragen.
783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
Echt.
784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
En ik zou je levend water geven.
785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Zou...
786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
behalve dat je niets hebt
om water mee te putten,
787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
en dit is een diepe put.
788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
Trouwens,
wat heb je van mij nodig
789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
als u uw eigen voorraad heeft
van ‘levend water’?
790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Lang verhaal.
791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Maar Joods water is beter
dan Samaritaans water, hmm?
792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Dat is niet wat ik zei.
793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Ben jij een betere man
dan onze voorvader, Jacob,
794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
wie heeft deze put gegraven?
795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Is jouw water beter dan het zijne?
796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Ik ken Jakob.
797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
En iedereen die drinkt
dit water zal weer dorst krijgen.
798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Maar wie het water drinkt
die ik hem geef
799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
zal nooit meer dorst hebben.
800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Zou dat niet leuk zijn.
801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
Het water dat ik geef zal in een persoon terechtkomen
802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
een bron van water dat opwelt tot eeuwig leven.
803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
Echt.
804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Ja, echt waar.
805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Bewijs het.
806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
Ga eerst uw man bellen,
kom dan terug.
807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Ik zal je beide laten zien.
808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Ik heb geen echtgenoot.
809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Je hebt gelijk.
810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Je hebt vijf echtgenoten gehad...
811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
en de man met wie je samenwoont
nu is het niet je man.
812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Haha-ha!
813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Ik zie.
814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Je bent een profeet.
815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Je bent hier om tegen mij te prediken.
816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Nee.
817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Meestal het enige goede
over het alleen komen hier
818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
is dat ik kan ontsnappen aan de veroordeling.
819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
Ik ben hier niet om je te veroordelen.
820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- Ik heb fouten gemaakt...
te veel.
821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Maar het zijn mannen zoals jij die dat wel hebben gedaan
maakte het mij onmogelijk
822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
om er iets aan te doen.
823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Hoe?
824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Onze voorouders aanbaden op deze berg,
825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
maar jullie Joden houden vol dat Jeruzalem dat is
de enige plaats voor ware aanbidding.
826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Ze zeggen dat omdat de tempel daar is.
827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Ja, precies waar we niet mogen.
828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Ik ben hier om die barrières te doorbreken.
829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
En de tijd komt
wanneer noch op deze berg
830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
noch in Jeruzalem zult u de Vader aanbidden.
831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Dus waar moet ik heen
wanneer ik God nodig heb?
832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Ik heb nooit iets van God ontvangen,
833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
maar ik zou Hem niet kunnen bedanken, ook al deed ik dat wel.
834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
Overal.
835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
God is geest.
836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
En de tijd komt, en is nu hier,
837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
dat het niet uitmaakt waar je aanbidt,
838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
maar alleen dat je het in geest en waarheid doet.
839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Hart en geest.
840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
Dat is het soort aanbidder
841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Hij zoekt.
842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Het maakt niet uit waar je vandaan komt...
843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
of wat je hebt gedaan.
844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Gelooft u wat ik u vertel?
845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Totdat de Messias komt,
846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
en legt alles uit
en deze puinhoop opruimt,
847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
Ikzelf ook, ik vertrouw niemand.
848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
Je hebt het mis
849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
als je zegt dat je dat nog nooit hebt gedaan
iets van God ontvangen.
850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Deze Messias waar u over spreekt.
851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Ik ben Hij.
852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
De eerste heette Ramin.
853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Je was een zuivere vrouw
die opgewonden was om te trouwen,
854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
maar hij was geen goede man.
855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Hij heeft je pijn gedaan,
856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
en het deed je twijfelen aan het huwelijk
857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
en zelfs de beoefening van uw geloof.
858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Stop ermee.
859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
De tweede was Farzad.
860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
Op je huwelijksnacht
zijn huid rook naar sinaasappels,
861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
en tot op de dag van vandaag
862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
iedere keer dat je voorbij komt
de sinaasappelen op de markt,
863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
Je voelt je schuldig omdat je hem hebt verlaten,
864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
omdat hij de enige echte was
goddelijke man met wie je bent geweest,
865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
maar je voelde je onwaardig.
866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
Waarom doe je dit?
867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Ik heb Mij niet aan het publiek geopenbaard
868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
als de Messias.
869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Jij bent de eerste.
870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Het zou goed zijn als je mij geloofde.
871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Je hebt de verkeerde persoon gekozen.
872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Ik kwam naar Samaria alleen om jou te ontmoeten.
873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
[VROUW SOBS]
874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Denk je dat het een ongeluk is?
875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
dat ik hier midden op de dag ben?
876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- [SOBS]
Ik word afgewezen door anderen.
877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
Ik weet het...
878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
maar niet door de Messias.
879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
En jij weet deze dingen
880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
omdat jij de Christus bent.
881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Ik ga het aan iedereen vertellen.
882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Ik rekende erop.
883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- [LAUGGEN]
Geest en waarheid?
884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Geest en waarheid.
885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Gaat het niet alleen om bergen of tempels?
886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- Binnenkort...
alleen het hart.
887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
Beloof je dat?
888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Ik beloof het.
889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Deze man vertelde me alles wat ik heb gedaan!
890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
O, Hij moet de Christus zijn!
891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
[LAUGGEN]
892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Hé, wacht!
893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
[VROUW LACHT]
894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Jouw water!
895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Je bent je-- vergeten
896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Kom eens kijken bij een man die het mij heeft verteld
alles wat ik ooit heb gedaan!
897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
[JEZUS LACHT]
898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Uh, Rabbi, we hebben eten;
wat zou je willen?
899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... Ik heb eten te eten
waar je niets van weet.
900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Wie heeft je eten gegeven?
901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Wacht even.
902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
Heb je het haar verteld?
903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mm-hmm.
904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
En ze kan het aan anderen vertellen?
905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Welk eten?
906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Mijn voedsel is het doen van de wil van Hem die Mij gezonden heeft
907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
en Zijn werk te volbrengen.
908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
Je hebt haar verteld wie je bent?
909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mm-hmm.
910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Betekent dat dan...
911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Het betekent dat we gaan
om hier een paar dagen te blijven.
912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Het is een lange tijd van zaaien geweest,
913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
maar de velden zijn rijp voor de oogst.
914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
En dus, het is tijd?
915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Laten we gaan.
916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
PETER: Ja!!!
917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
[LAUGGEN]
918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
[♪♪♪]
919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
♪ Gooi me als een steen in het water ♪
920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
♪ Kijk hoe de modder omhoog komt ♪
921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
[♪♪♪]
922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
♪ Kleed me aan als een lam voor de slacht ♪
923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
♪ Giet mij in je kopje ♪
924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
♪ Had moeten weten dat we problemen zouden veroorzaken ♪
925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
♪ Ik kan je hier niet vinden ♪
926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
[♪♪♪]
927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
♪ Problemen ♪
928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
[♪♪♪]
929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
♪ Problemen ♪
930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
[♪♪♪]
931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
[♪♪♪]
932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
[MANNEN VOCALISEREN]
933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
[♪♪♪]
934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
[♪♪♪]
935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
[VROUW VOCALISEERT]
936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
[♪♪♪]
937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832